Фразы на турецком для нотариуса и переводов
У нотариуса иностранцы чаще всего оформляют доверенность, заверяют переводы и договор аренды для ВНЖ. Если вы не говорите по-турецки, при оформлении доверенности обязательно присутствует присяжный переводчик (yeminli tercüman) - его услуги оплачиваются отдельно. На российские документы - свидетельства, дипломы, справки - апостиль ставят только в России: консульства в Турции его не ставят. Потом документ переводит присяжный переводчик, а нотариус заверяет перевод. Тарифы нотариусов одинаковы по всей Турции и меняются каждый год.
10 фраз с произношением русскими буквами (ударная гласная отмечена) и озвучкой. Нажмите "Показать турку", и фраза откроется крупно на весь экран.
После регистрации: уроки-тренажёры по этим фразам и ролевые сцены с AI-риелтором, банком и врачом. Первая ситуация - бесплатно.
Нотариус и переводы
Vekâletname çıkarmak istiyorum.
[вэкялэтнамэ́ чыкарма́к истийо́рум]
Хочу оформить доверенность.
Türkçe bilmiyorum.
[тю́ркчэ би́лмийорум]
Я не говорю по-турецки.
Yeminli tercüman gerekiyor mu?
[йэминли́ тэрджюма́н гэрэкийо́р му]
Нужен присяжный переводчик?
Rusça tercümanınız var mı?
[ру́сча тэрджюманыны́з вар мы]
У вас есть переводчик с русского?
Bu belgenin noter onaylı tercümesi lazım.
[бу бэлгэни́н нотэ́р онайлы́ тэрджюмэси́ лазы́м]
Мне нужен нотариально заверенный перевод этого документа.
Pasaportumun tercümesi yanımda.
[пасапортуму́н тэрджюмэси́ янымда́]
Перевод паспорта у меня с собой.
Kaç fotoğraf gerekiyor?
[кач фотоора́ф гэрэкийо́р]
Сколько нужно фотографий?
Toplam ücret ne kadar?
[топла́м юджрэ́т нэ када́р]
Сколько всего это стоит?
Ne zaman hazır olur?
[нэ зама́н хазы́р олу́р]
Когда будет готово?
Ev sahibiyle kira sözleşmesini onaylatmak istiyoruz.
[эв сахиби́йлэ кира́ сёзлэшмэсини́ онайлатма́к истийо́руз]
Мы с хозяином хотим заверить договор аренды.
Запомните фразы до похода в банк или миграционную службу
Разговорник всегда открыт. А с аккаунтом Turkido фразы можно по-настоящему выучить:
Уроки-тренажёры
8 коротких уроков с диалогами и упражнениями, к нужному разговору вы будете готовы.
Сцены с AI
Потренируйтесь с AI-риелтором, сотрудником банка и врачом - голосом или текстом.
Повторение
Приложение само напомнит повторить фразы, пока они не станут своими.
Спроси Turkido
Ответит на вопросы о жизни в Турции и подскажет нужную фразу.
Полный курс A1-B1
Основной курс учит понимать, что вам отвечают. Начинается с алфавита.