Turkido· РАЗГОВОРНИКТурецкий для жизни
80 фраз для аренды, коммуналки, банка, ВНЖ, врача и нотариуса - с произношением русскими буквами и озвучкой. Нажмите "Показать", чтобы показать фразу собеседнику.
После регистрации: уроки-тренажёры по этим фразам и ролевые сцены с AI-риелтором, банком и врачом. Первая ситуация - бесплатно.
Аренда квартиры
Daire hâlâ kiralık mı?
[даирэ́ ха́ля киралы́к мы]
Квартира ещё сдаётся?
Evi ne zaman görebilirim?
[эви́ нэ зама́н гёрэбили́рим]
Когда можно посмотреть квартиру?
Kira ne kadar?
[кира́ нэ када́р]
Сколько стоит аренда?
Aidat kiraya dahil mi?
[аида́т кирая́ да́хил ми]
Плата за обслуживание дома (aidat) входит в аренду?
Depozito kaç kira?
[дэпози́то кач кира́]
Залог - сколько месячных плат?
Eşyalı mı, eşyasız mı?
[эшьялы́ мы эшьясы́з мы]
С мебелью или без?
Komisyon ne kadar, KDV dahil mi?
[комисьо́н нэ када́р кадэвэ́ да́хил ми]
Какая комиссия, с НДС?
Yabancıya kiralıyor musunuz?
[ябанджыя́ киралыйо́р мусунуз]
Вы сдаёте иностранцам?
İkamet için noter onaylı sözleşme gerekiyor.
[икамэ́т ичи́н нотэ́р онайлы́ сёзлэшмэ́ гэрэкийо́р]
Для ВНЖ нужен договор, заверенный у нотариуса.
Kirayı hangi IBAN'a yatırayım?
[кирайы́ ха́нги ибана́ ятыра́йым]
На какой IBAN переводить аренду?
Коммунальные счета
Adıma abonelik açtırmak istiyorum.
[адыма́ абонэли́к ачтырма́к истийо́рум]
Хочу оформить договор на своё имя.
Kiracıyım, yeni taşındım.
[кираджы́йым йэни́ ташынды́м]
Я арендатор, недавно переехал.
Hangi belgeler gerekiyor?
[ха́нги бэлгэлэ́р гэрэкийо́р]
Какие документы нужны?
Sayaç numarası bu.
[сая́ч нумарасы́ бу]
Вот номер счётчика.
Güvence bedeli ne kadar?
[гювэнджэ́ бэдэли́ нэ када́р]
Какой гарантийный взнос?
Doğalgaz açma randevusu almak istiyorum.
[доалга́з ачма́ рандэвусу́ алма́к истийо́рум]
Хочу записаться на пуск газа.
Son ödeme tarihi ne zaman?
[сон ёдэмэ́ та́рихи нэ зама́н]
Когда крайний срок оплаты?
Otomatik ödeme talimatı vermek istiyorum.
[отомати́к ёдэмэ́ талиматы́ вэрмэ́к истийо́рум]
Хочу подключить автоплатёж.
Borcumu ödedim, elektrik ne zaman açılır?
[борджуму́ ёдэди́м элэктри́к нэ зама́н ачылы́р]
Я оплатил долг, когда включат свет?
Faturam çok yüksek geldi.
[фату́рам чок йюксэ́к гэлди́]
Мне пришёл очень большой счёт.
Интернет и связь
Bu adreste fiber altyapı var mı?
[бу адрэстэ́ фи́бэр алтяпы́ вар мы]
По этому адресу есть оптоволокно?
Taahhütsüz paketiniz var mı?
[тааххютсю́з пакэтини́з вар мы]
У вас есть тариф без обязательства?
Taahhüt kaç aylık?
[тааххю́т кач айлы́к]
Обязательство на сколько месяцев?
Erken iptal edersem cayma bedeli ne kadar?
[эркэ́н ипта́л эдэ́рсэм джайма́ бэдэли́ нэ када́р]
Сколько заплачу, если расторгну раньше?
Kurulum ne zaman yapılır?
[курулу́м нэ зама́н япылы́р]
Когда будет установка?
İnternetim sürekli kopuyor.
[интэрнэти́м сюрэкли́ копуйо́р]
Интернет постоянно обрывается.
Arıza kaydı açar mısınız?
[арыза́ кайды́ ача́р мысыныз]
Откройте, пожалуйста, заявку о неисправности.
İkamet kartım var, faturalı hat alabilir miyim?
[икамэ́т карты́м вар фатуралы́ хат алабили́р мийим]
У меня есть ВНЖ, можно оформить номер по контракту?
IMEI kaydı gerekiyor mu?
[имэи́ кайды́ гэрэкийо́р му]
Нужна регистрация IMEI?
Hattıma üç yüz lira yükler misiniz?
[хаттыма́ юч йюз ли́ра йюклэ́р мисиниз]
Пополните, пожалуйста, баланс на 300 лир.
Банк
Hesap açtırmak istiyorum.
[хэса́п ачтырма́к истийо́рум]
Хочу открыть счёт.
Yabancıyım, ikamet kartım var.
[ябанджы́йым икамэ́т карты́м вар]
Я иностранец, у меня есть ВНЖ.
Vergi numaram bu.
[вэрги́ нумара́м бу]
Вот мой налоговый номер.
Banka kartı da istiyorum.
[ба́нка карты́ да истийо́рум]
И ещё мне нужна дебетовая карта.
IBAN'ımı yazdırabilir misiniz?
[ибанымы́ яздырабили́р мисиниз]
Можете распечатать мой IBAN?
Mobil bankacılığı nasıl açabilirim?
[моби́л банкаджылыы́ на́сыл ачабили́рим]
Как мне подключить мобильный банк?
Kartım bloke oldu, ne yapmalıyım?
[карты́м блокэ́ олду́ нэ япма́лыйым]
Карта заблокирована, что мне делать?
ATM kartımı yuttu.
[атэмэ́ картымы́ ютту́]
Банкомат забрал мою карту.
Hesabıma neden kısıtlama konuldu?
[хэсабыма́ нэ́дэн кысытлама́ конулду́]
Почему на мой счёт наложили ограничение?
Yurt dışından para gelecek, masraf var mı?
[юрт дышында́н пара́ гэлэджэ́к масра́ф вар мы]
Мне придёт перевод из-за границы, будет комиссия?
ВНЖ и миграционная служба
İkamet izni için randevum var.
[икамэ́т изни́ ичи́н рандэву́м вар]
У меня запись на ВНЖ.
Belgelerim burada.
[бэлгэлэри́м бу́рада]
Вот мои документы.
Kira sözleşmem noter onaylı.
[кира́ сёзлэшмэ́м нотэ́р онайлы́]
Мой договор аренды заверен у нотариуса.
Harç dekontu bu.
[харч дэконту́ бу]
Вот квитанция об оплате пошлины.
Eksik belgem var mı?
[экси́к бэлгэ́м вар мы]
Мне не хватает каких-то документов?
Bu belgeyi sonradan getirebilir miyim?
[бу бэлгэйи́ со́нрадан гэтирэбили́р мийим]
Можно донести этот документ позже?
Başvurum ne durumda?
[башвуру́м нэ дурумда́]
Какой статус у моего заявления?
Kartım ne zaman gelir?
[карты́м нэ зама́н гэли́р]
Когда придёт моя карта?
Adresimi değiştirdim.
[адрэсими́ дэиштирди́м]
Я сменил адрес.
İkamet iznimi uzatmak istiyorum.
[икамэ́т изними́ узатма́к истийо́рум]
Хочу продлить ВНЖ.
Врач и аптека
Dahiliyeden randevu almak istiyorum.
[дахилийэдэ́н рандэву́ алма́к истийо́рум]
Хочу записаться к терапевту.
Acil! Lütfen 112'yi arayın!
[аджи́л лютфэ́н йюз он ики́йи ара́йын]
Срочно! Позвоните, пожалуйста, 112!
Sigortam yok, muayene ücreti ne kadar?
[сиго́ртам йок муайэнэ́ юджрэти́ нэ када́р]
У меня нет страховки, сколько стоит приём?
Ateşim var, boğazım çok ağrıyor.
[атэши́м вар боазы́м чок аарыйо́р]
У меня температура, сильно болит горло.
Üç gündür öksürüyorum.
[юч гю́ндюр ёксюрюйо́рум]
Я кашляю уже три дня.
Penisiline alerjim var.
[пэнисилинэ́ алэржи́м вар]
У меня аллергия на пенициллин.
Reçete kodu bu.
[рэчэ́тэ коду́ бу]
Вот код рецепта.
Günde kaç kez içmeliyim?
[гюндэ́ кач кэз ичмэ́лийим]
Сколько раз в день принимать?
Aç karnına mı, tok karnına mı?
[ач карнына́ мы ток карнына́ мы]
Натощак или после еды?
En yakın nöbetçi eczane nerede?
[эн якы́н нёбэтчи́ эджзанэ́ нэ́рэдэ]
Где ближайшая дежурная аптека?
Управляющая компания и соседи
Aidat ne kadar, nereye ödeniyor?
[аида́т нэ када́р нэ́рэйэ ёдэнийо́р]
Сколько платить за обслуживание дома (aidat) и куда?
Asansör çalışmıyor.
[асансё́р чалы́шмыйор]
Лифт не работает.
Yönetime bildirebilir misiniz?
[йёнэтимэ́ билдирэбили́р мисиниз]
Сообщите, пожалуйста, в управление.
Üst kattan gece çok gürültü geliyor.
[юст катта́н гэджэ́ чок гюрюлтю́ гэлийо́р]
Сверху ночью очень шумно.
Müziği biraz kısabilir misiniz?
[мюзии́ би́раз кысабили́р мисиниз]
Можно сделать музыку потише?
Çöpler saat kaçta toplanıyor?
[чёплэ́р саа́т ка́чта топланыйо́р]
Во сколько забирают мусор?
Otoparkta benim yerime başka bir araç park etmiş.
[отопаркта́ бэ́ним йэримэ́ ба́шка бир ара́ч парк этми́ш]
На моём месте на парковке стоит чужая машина.
Tadilat hangi saatlerde yapılabilir?
[тадила́т ха́нги саатлэрдэ́ япылабили́р]
В какие часы можно делать ремонт?
Tavandan su sızıyor.
[таванда́н су сызыйо́р]
С потолка течёт вода.
Kombi arızalandı, ev sahibine haber verdim.
[ко́мби арызаланды́ эв сахибинэ́ хабэ́р вэрди́м]
Котёл сломался, я сообщил хозяину.
Нотариус и переводы
Vekâletname çıkarmak istiyorum.
[вэкялэтнамэ́ чыкарма́к истийо́рум]
Хочу оформить доверенность.
Türkçe bilmiyorum.
[тю́ркчэ би́лмийорум]
Я не говорю по-турецки.
Yeminli tercüman gerekiyor mu?
[йэминли́ тэрджюма́н гэрэкийо́р му]
Нужен присяжный переводчик?
Rusça tercümanınız var mı?
[ру́сча тэрджюманыны́з вар мы]
У вас есть переводчик с русского?
Bu belgenin noter onaylı tercümesi lazım.
[бу бэлгэни́н нотэ́р онайлы́ тэрджюмэси́ лазы́м]
Мне нужен нотариально заверенный перевод этого документа.
Pasaportumun tercümesi yanımda.
[пасапортуму́н тэрджюмэси́ янымда́]
Перевод паспорта у меня с собой.
Kaç fotoğraf gerekiyor?
[кач фотоора́ф гэрэкийо́р]
Сколько нужно фотографий?
Toplam ücret ne kadar?
[топла́м юджрэ́т нэ када́р]
Сколько всего это стоит?
Ne zaman hazır olur?
[нэ зама́н хазы́р олу́р]
Когда будет готово?
Ev sahibiyle kira sözleşmesini onaylatmak istiyoruz.
[эв сахиби́йлэ кира́ сёзлэшмэсини́ онайлатма́к истийо́руз]
Мы с хозяином хотим заверить договор аренды.
Запомните фразы до похода в банк или миграционную службу
Разговорник всегда открыт. А с аккаунтом Turkido фразы можно по-настоящему выучить:
Уроки-тренажёры
8 коротких уроков с диалогами и упражнениями, к нужному разговору вы будете готовы.
Сцены с AI
Потренируйтесь с AI-риелтором, сотрудником банка и врачом - голосом или текстом.
Повторение
Приложение само напомнит повторить фразы, пока они не станут своими.
Спроси Turkido
Ответит на вопросы о жизни в Турции и подскажет нужную фразу.
Полный курс A1-B1
Основной курс учит понимать, что вам отвечают. Начинается с алфавита.