Мне надо в турецком языке (gitmem lazım, gerekiyor)
Уровень A2
основа + -me + чей + lazım / gerekiyor: gitmem lazım
"Мне надо идти" по-турецки - "моё хождение нужно": gitmem lazım. От глагола берут короткую форму -me / -ma (gitmek - gitme, almak - alma), к ней - окончание "мой, твой, его", как у существительного, а в конце - lazım или gerekiyor.
Кто должен, видно по окончанию, поэтому ben и bana здесь не говорят:
Когда нужна вещь, говорят bana и lazım: Bana su lazım - "мне нужна вода". Когда нужно что-то сделать, bana уже лишнее, "мне" сидит в окончании: Su içmem lazım.
Gitmem lazım и gitmeliyim значат почти одно и то же: lazım и gerekiyor мягче и чаще в разговоре, -meli строже.
"Вынужден, обязан" - целый -mek и zorunda, лицо встаёт на zorunda: gitmek zorundayım. Так говорят о том, чего не выбирают: работа, закон, обстоятельства.
eve gitmem lazım
- -me · действие (-me) - гармония: после "i" - "e"
- -m · мой - после гласной соединительная гласная не нужна
мне надо домой
otobüs beklememiz gerekiyor
- -me · действие (-me) - гармония: после "e" - "e"
- -miz · наш - после гласной соединительная гласная не нужна; гармония: после "e" - "i"
нам надо подождать автобус
ofiste çalışmak zorundayım
- -mak · инфинитив (-mek) - гармония: после "ı" - "a"
- - zorunda · вынужден (zorunda) - zorunda не меняется, лицо встаёт на него
- -yım · я - после гласной - связка "y"; гармония: после "a" - "ı"
я вынужден работать в офисе
Правило лучше запоминается на практике
В тренажёре Turkido вы сами собираете слова по этому правилу, сначала с подсказкой, потом без неё.