Долженствование -meli / -malı в турецком языке
"Должен" - основа + -meli / -malı + окончание лица: gelmeliyim - я должен прийти, yapmalısın - ты должен сделать.
-meli кончается на гласную, поэтому в "я" и "мы" вставляется y. В "ты" и "вы" - без y:
Отрицание - -me / -ma перед -meli: gelmemeliyim - мне не следует приходить.
Он / она - без окончания: O gelmeli. - Он должен прийти.
У той же формы есть второй смысл - "должно быть, наверное": Grip olmalısın - "ты, похоже, заболел гриппом". Так говорят, когда делают вывод по признакам. Догадка почти всегда идёт через olmak, лицо ставим на olmalı:
Догадка о том, что уже случилось, - -mış olmalı: Sonuçlar çıkmış olmalı - "результаты, должно быть, уже готовы", unutmuş olmalıyım - "я, наверное, забыл". Прошлое прячется в -mış, лицо - на olmalı, а в прошедшее olmalı не ставят: не "çıktı olmalı".
"Надо было" - -malı плюс прошедшее -ydı, лицо в самом конце: Daha çok çalışmalıydım - "мне надо было больше заниматься" (а я не стал). "Не надо было" - отрицание внутри: söylememeliydin.
- -meli · долженствование (-meli) - гармония: после "e" - "e"
- -yim · я - после гласной - связка "y"; гармония: после "i" - "i"
- -malı · долженствование (-meli) - гармония: после "ı" - "a"
- -sın · ты - гармония: после "ı" - "ı"
- -malı · должно быть - гармония: после "o" - "a"
- -sın · ты - гармония: после "ı" - "ı"
- -meli · долженствование (-meli) - гармония: после "i" - "e"
- -ydi · в прошлом - после гласной - связка "y"; после звонкой "y" - "d"; гармония: после "i" - "i"