Понудительный залог в турецком языке (yaptırmak)
Arabamı tamir ettim - "я сам починил машину". Arabamı tamir ettirdim - "мне починили машину", я только отдал её мастеру. Кусочек -dır / -tır внутри глагола значит "сделать чужими руками" или "заставить сделать". Он встаёт сразу после основы, дальше - знакомые окончания:
Гласная - по той же гармонии, что в -dı: -dır, -dir, -dur, -dür; после глухих f, s, t, k, ç, ş, h, p d превращается в t, как в yaptım. Кто делает руками - в дательном: Arabamı ustaya tamir ettirdim.
У части глаголов кусочек другой. Основа в два слога и больше на гласную, l или r - просто -t: bekle - beklet. Короткий список односложных - -ır / -ar: bit - bitir, çık - çıkar, его учат наизусть. Два особых: gör - göster, öğren - öğret.
Сверху можно добавить пассив - "с ним это сделали". После каузатива основа кончается на t или r, поэтому пассив всегда -ıl: çık - çıkar - çıkarıldı - "его уволили", bekle - beklet - bekletildik - "нас заставили ждать".
Из глагола чувства каузатив делает "вызвать чувство": gülmek - güldürmek "смешить", ağlamak - ağlatmak "доводить до слёз", korkmak - korkutmak "пугать", sevinmek - sevindirmek "радовать". Причина - подлежащее, человек - в винительном: Film beni çok güldürdü. - Фильм меня очень рассмешил.
- -tir · понудительный - после глухой "s" - "t"; гармония: после "e" - "i"; основа на согласную - -dır / -tır
- -di · прошедшее (-di) - после звонкой "r" - "d"; гармония: после "i" - "i"
- -tir · понудительный - после глухой "t" - "t"; гармония: после "e" - "i"; основа на согласную - -dır / -tır
- -di · прошедшее (-di) - после звонкой "r" - "d"; гармония: после "i" - "i"
- -ar · понудительный - гармония: после "ı" - "a"; короткий глагол из списка - -ar / -er
- -ıl · страдательный залог - гармония: после "a" - "ı"; после -t / -r пассив - -ıl / -il
- -dı · прошедшее (-di) - после звонкой "l" - "d"; гармония: после "ı" - "ı"
- -dür · понудительный - после звонкой "l" - "d"; гармония: после "ü" - "ü"; основа на согласную - -dır / -tır
- -dü · прошедшее (-di) - после звонкой "r" - "d"; гармония: после "ü" - "ü"