Причастия в турецком языке (-en, -diği, -acağı)
-en / -an - "который делает / сделал": gelen adam - человек, который пришёл; kitap okuyan kız - девочка, которая читает книгу (после гласной - y).
-dik / -dık + окончание "чей" - "который я / ты... делаю (сделал)": okuduğum kitap - книга, которую я читаю; izlediğin film - фильм, который ты смотришь.
Перед окончанием "чей" k становится ğ: -dik даёт -diğim. После глухих согласных - -tik: gittiğim yer - место, куда я ходил.
"Я знаю, что ты пришёл" турок говорит без всякого "что": Geldiğini biliyorum - дословно "знаю твоё-пришествие". Это -dık + "чей" + винительный -i: geldiğimi - "то, что я пришёл".
Клауза на -dığı берёт падеж, который просит соседнее слово: göre и sevinmek хотят дательный - bildiğime göre "насколько я знаю", duyduğuma göre "как я слышал", Geldiğine sevindim - "рад, что ты пришёл".
Пара для будущего - -acağı: Ne yapacağımı bilmiyorum - "не знаю, что буду делать". k перед гласной становится ğ, потом лицо и нужный падеж: yap-acağ-ım-ı. Перед существительным - тоже "который": yapacağım iş - "дело, которое я сделаю".
"Который мне нужно": Ödemem gerekiyor - "мне нужно заплатить", отсюда ödemem gereken vergi - "налог, который мне нужно заплатить". "Кому нужно" остаётся на первом глаголе: ödemem, ödemen, ödemesi.
- -en · "который ..." (-en) - после согласной связка "y" не нужна; гармония: после "e" - "e"
- -duğ · причастие -dik - после гласной "u" - "d"; гармония: после "u" - "u"; перед гласной "k" становится "ğ"
- -um · мой - после согласной - соединительная гласная; гармония: после "u" - "u"
- -diğ · причастие -dik - после звонкой "l" - "d"; гармония: после "e" - "i"; перед гласной "k" становится "ğ"
- -in · твой - после согласной - соединительная гласная; гармония: после "i" - "i"
- -i · кого? что? (винительный падеж) - после согласной связка "y" не нужна; гармония: после "i" - "i"
- -acağ · причастие -acak - после согласной связка "y" не нужна; гармония: после "a" - "a"; перед гласной "k" становится "ğ"
- -ım · мой - после согласной - соединительная гласная; гармония: после "a" - "ı"
- -ı · кого? что? (винительный падеж) - после согласной связка "y" не нужна; гармония: после "ı" - "ı"
- -ma · действие (-me) - гармония: после "a" - "a"
- -nız · ваш - после гласной соединительная гласная не нужна; гармония: после "a" - "ı"