Гармония гласных в турецком языке, часть 2 (i, ı, u, ü)
Во многих аффиксах вариантов гласной четыре: i, ı, u, ü. Правило то же: смотрим на последнюю гласную слова, но проверяем в ней два признака.
Признак 1 - ряд, как в первой части: передняя (e, i, ö, ü) или задняя (a, ı, o, u).
Признак 2 - губы: округлая гласная (o ö u ü) произносится с губами трубочкой, неокруглая (a e ı i) - без этого.
Складываем: передняя неокруглая (e, i) - "i". Задняя неокруглая (a, ı) - "ı". Задняя округлая (o, u) - "u". Передняя округлая (ö, ü) - "ü".
Потренируемся на вопросительной частице mi - это русское "ли?" / вопросительная интонация. Она пишется отдельным словом, но гласная в ней меняется по этому правилу: Ev mi? Araba mı? Okul mu? Göz mü?
Чаще всего путают ı и i: после a и ı нужна "ı" без точки (kız mı?), а после e и i "i" с точкой (ev mi?).
- -mi · частица mi - mi - отдельное слово, но гармонирует с "ev": последняя гласная в "ev" - "e": передняя и неокруглая, поэтому "i"
- -mı · частица mi - mi - отдельное слово, но гармонирует с "araba": последняя гласная в "araba" - "a": задняя и неокруглая, поэтому "ı"
- -mu · частица mi - mi - отдельное слово, но гармонирует с "okul": последняя гласная в "okul" - "u": задняя и округлая (губы трубочкой), поэтому "u"
- -mü · частица mi - mi - отдельное слово, но гармонирует с "göz": последняя гласная в "göz" - "ö": передняя и округлая (губы трубочкой), поэтому "ü"