Как Turkido переводит снимки с турецким

Четыре настоящих снимка из Мерсина: счёт за воду, квитанция о взносе за лифт, табличка от руки и СМС. Личные данные мы закрыли чёрными плашками до загрузки. Под каждым снимком ответ инструмента, сокращённый до главных строк. На табличке он ошибся в цифре, это тоже оставлено.

Счёт MESKİ за воду и вывоз мусора

Длинная фатура водоканала Мерсина, снятая целиком. Имя, адрес и номера абонента мы закрыли, и инструмент оставил эти поля пустыми, ничего не додумывая.

Счёт

Показаны главные строки ответа

MESKİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ

ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ МЕСКИ

Su Tüketim

Потребление воды

Fatura Tarihi: 27.07.2026

Дата счета: 27.07.2026

Son Endeks: 241,0

Конечные показания: 241,0

Geçmiş Borç Toplamı: 0,00 TL

Итого прошлый долг: 0,00 TL

Evsel Katı Atık Borç Toplamı: 70,00 TL

Итого долг за бытовые твердые отходы: 70,00 TL

TOPLAM ABONE TUTARI: 70,00

ИТОГО СУММА АБОНЕНТА: 70,00

SON ÖDEME TARİHİ 03.08.2026

КРАЙНЯЯ ДАТА ОПЛАТЫ 03.08.2026

Что это и что делать

Это счет за воду и вывоз мусора от муниципалитета Мерсина. К оплате 70 лир (только за вывоз мусора, вода не расходовалась), оплатить нужно до 3 августа 2026 года. Если не оплатить вовремя, могут начислить пеню.

Слова со снимка

aboneабонент

faturaсчет, квитанция

su tüketimiпотребление воды

son ödeme tarihiкрайняя дата оплаты

borçдолг

atıkотходы

Рукописная квитанция о взносе за лифт

Бланк управляющей компании дома, заполненный ручкой и снятый под углом. Сумма прописью "onbirbin" написана слитно, инструмент всё равно понял, что это одиннадцать тысяч.

Квитанция

Показаны главные строки ответа

Tarih: 01/08/2026

Дата: 01.08.2026

Aidat Makbuzu

Квитанция об оплате взносов

11.000 TL KRŞ.

11 000 ТЛ КРШ.

Alındığı Neden: Asansör Yenileme

Основание для получения: Замена лифта

Yukarıda Yazılı Yalnız: onbirbin

Выше написано прописью: одиннадцать тысяч

Mühür ve İmza

Печать и подпись

Что это и что делать

Это квитанция об оплате взноса в домоуправление (aidat) на сумму 11 000 турецких лир. Деньги взяли за замену лифта. Дата: 1 августа 2026 года. Скорее всего, это ваш взнос, и его нужно сохранить как подтверждение оплаты.

Слова со снимка

aidatвзнос (в домоуправление)

makbuzквитанция

yönetim kuruluправление (домоуправление)

asansörлифт

yenilemeзамена, обновление

gecikme faiziпеня за просрочку

Рукописная табличка на заборе

Два листа, написанные маркером, сняты вечером. Неровный почерк прочитан целиком, вместе с числом и телефоном. Цифры, написанные от руки, всё равно сверяйте со снимком.

Вывеска

Показаны главные строки ответа

Bu alanda çok fazla kediye gönüllü olarak bakıyorum, gelen her can, diğer canlardan zarar görüyor. Her ay 75 kilo mama alıyorum zorlanıyorum!!!

Я тут на добровольных началах ухаживаю за очень многими кошками, и каждое новое животное страдает от других. Каждый месяц я покупаю 75 килограммов корма, мне уже тяжело!!!

Sorumluluk alın yada 185 nolu telefondan yardım alın!!!

Возьмите на себя ответственность или обратитесь за помощью по телефону 185!!!

LÜTFEN!!!

ПОЖАЛУЙСТА!!!

Что это и что делать

Это объявление от волонтёра, который ухаживает за кошками. Он просит взять ответственность или помочь по телефону 185, потому что ему тяжело покупать 75 кг корма в месяц. Если можете, позвоните по указанному номеру или помогите с кормом.

Слова со снимка

gönüllü olarakна добровольных началах

bakmakухаживать, присматривать

canживое существо, животное

zarar görmekстрадать, получать ущерб

mamaкорм

zorlanmakиспытывать трудности

sorumluluk almakбрать на себя ответственность

yardım almakобратиться за помощью

СМС от Enerjisa про мошенников

Фото экрана телефона с трещиной. Русские подписи телефона инструмент оставил как есть, а турецкое сообщение перевёл.

Скриншот

Показаны главные строки ответа

Değerli Müşterimiz,

Уважаемый клиент,

Enerjisa'nın resmi Çağrı Merkezi numarası 444 4 372'dir. Güvenliğiniz için, resmi iletişim kanallarımız dışında Enerjisa adına ulaştığını belirten kişilere itibar etmeyiniz. Şüpheli durumlarda bizi 444 4 372 numaralı Çağrı Merkezimizden arayabilirsiniz.

Официальный номер call-центра Enerjisa: 444 4 372. В целях вашей безопасности не доверяйте людям, которые представляются от имени Enerjisa вне наших официальных каналов связи. В подозрительных случаях вы можете позвонить нам в call-центр по номеру 444 4 372.

MERSİS: 0856036645100015

MERSİS: 0856036645100015

Что это и что делать

Это сообщение от энергокомпании Enerjisa: она предупреждает о мошенниках и даёт официальный номер 444 4 372. Если звонят или пишут от имени Enerjisa с других номеров, не верьте. При сомнениях звоните сами по этому номеру.

Слова со снимка

değerli müşteriуважаемый клиент

resmiофициальный

çağrı merkezicall-центр

güvenlikбезопасность

itibar etmemekне доверять

şüpheli durumподозрительная ситуация